top of page

Übersetzungenins Russische

 

Wie übersetzen wir?

 

Der VERTEX Sprachdienst arbeitet vorwiegend mit Texten,

die in die russische Sprache übersetzt werden müssen,

indem er die Texte nicht nur inhaltlich in dieser Zielsprache richtig auslegt, sondern auch stilistisch und in passender Tonalität.

 

Ein Text hat immer einen Empfänger oder eine Empfängergruppe, an welche der Text adressiert ist und bei dessen Übersetzung er angepasst werden sollte. Überlassen Sie VERTEX Sprachdienst die Übersetzung Ihrer Texte!

 

Warum nützt Ihnen unsere Übersetzung?

 

Denn Ihre Texte fangen dann an, für Sie auch in der

Zielsprache Russisch wirksam und nützlich zu werden.

Sollten Ihre Texte an niemanden adressiert sein und einfache Routinenbeschreibungen darstellen, haben auch solche bei VERTEX Sprachdienst gute Chancen. Darin besteht eine unserer Stärken. 

 

Heute Sprechen circa 280 Millionen Menschen russisch, so Gallup. Gewinnen Sie diese Menschen für Ihre Produkte, indem Sie für sie Ihre Textinhalte in richtiger sprachlichen Form vorbereiten lassen!

Was übersetzen wir?

 

Der VERTEX Sprachdienst übernimmt die schriftliche Übersetzung von technischer Literatur, von Anlagenbeschreibungen und verfahrenstechnischen Handbüchern, von Gebrauchsanleitungen und Normvorschriften sowie von Texten der Rechtssprüche und Gesetze. Die Besonderheit bei dieser Literatur sind die Fachbegriffe und die Branchenterminologie, welche zum Zeitpunkt, wo Texte verfasst und erlassen wurden, gelten.

 

Bei solchen Textstücken ist es dann äußerst wichtig, die in ihnen verwendeten Fachbegriffe und die Terminologie im Wesentlichen vorzeitig zusammenzufassen, damit richtige Bezeichnungen der Gegenstände, Erscheinungen und Aktionen in der Zielsprache zum Einsatz kommen können. In der Regel sind es drei bis sechs Prozent des im Text verwendeten Wortschatzes.

 

Fachbereiche der Übersetzungen:

 

  • Maschinen- und Anlagenbau

  • Zellstoff- und Papierindustrie

  • CNC-Werkzeugmaschinen

  • Chemische und spanende Industrie

  • Haushalttechnik und Elektrik

  • Elektrotechnik und Messtechnik

  • Fahrzeugbau, -marketing und -verkauf

  • Multimedia wie Papier-Infoträger und Video

  • Automation und Steuersysteme

  • Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie

  • Elektronik und Energiesysteme

  • EDV und computergestützte Systeme

  • Medizin und pharmazeutische Industrie

  • Handelsrecht, Vertragsrecht und Finanzen

 

Bitte setzen Sie sich auch für weitere Fachgebiete mit VERTEX Sprachdienst in Kontakt.

bottom of page